褒められたらついつい謙遜しすぎる日本人【英語のお話】
Hi everyone Yukaです。
Thank you for visiting my blog.
本日も遊びに来ていただきありがとうございます💻
節分も終わり、暦の上では春になった瞬間、気温が一気に下がりました。
そんなもんですね♪
さて、皆さんは褒められるとどんな気持ちになりますか？
嬉しい
照れる
恥ずかしい
いやいやいやいや・・・
その状況によっては色々な感情が湧いてくると思います。
私は、褒めらた事があまりなく育ったので・・・笑
褒められると対応に困るタイプ・・・
嬉しいのだけれど、素直になれない事も多く・・・
でも、海外に住んでいたころ 向こうの方は（もちろん全員ではないですが）
お互いの名前をすぐに覚える、小さいことでも互いを賞賛し、そして自分を認める
人が多かった記憶があります。
人間生きていて当然”ポジティブシャワー”を浴びる方が、自信になり人生は楽しくなります。
実際子育てをしても、ついつい カー😡💢となり、 ネガティブなセリフを吐いてしまいますが
その時の子供たちは成長が止まっているように思え、
逆に褒めてるときは子供も嬉しく、前向きになり、それが自信、成功体験へとつながり前向きな行動に出るわけですよね。
わかっちゃいるけど・・・おかんはツイツイ声を荒げる生き物です💦（反省）
さて、そんな誉め言葉
英語で振られると尚更返しに困る・・・💦という声を聞きます。
①照れる
②何て言って返していいかわからない
③結局、ヘラヘラ笑って終わる
④No no no!など褒められたことを受け入れられない
と
感情が邪魔をする＆英語でなんて言ったら良いのやら・・・という感じ
でもまず・・・褒められたら
Thank you !
と言いましょう。
（そんな事ないもん・・・またまた～大袈裟やな～ ほんとにそう思ってる？）
とヒネクレタ感情を抱いても・・・笑
褒めてくれた相手にリスペクトするためにも
Thank you!
が基本です。
そしてThank you ＋コメント
これが言えたら最高ですよね！
今日はその返しの例をいくつか紹介します！
【見た目・持ち物を褒められた時】
① Your new hair style suits you. 髪型イイ感じね
Thank you. It's a pleasure to hear that.
Thank you. I really like it too.
ありがとう嬉しいわ！
②You've lost some weight, haven't you? You look good/slim. 痩せた？
（使う相手には気を付けましょ‼️）
-Oh, you can tell? Thanks. Actually I've been exercising more these days.
そう?わかる？最近運動してて...
③You look beautiful in that dress. そのワンピースすごく似合ってる😍
-Thank you. I'm flattered.
ありがとう、照れますやん（嬉）
④ You look younger than your age. 年齢の割には若いよね！
-Oh you flatter me.
またまた～（嬉）
④ I like your apartment. いいおうちね（マンション）
-Thank you for the compliment! It’s quite old, but we renovated it last year.
ありがとう、古いんだけど去年リフォームしたのよ❤️
⑤I like your bag, it looks light! 鞄すてきね、軽そうだし！
-Thanks. My friend got it for my birthday.
ありがとう友達からの誕生日プレゼントなの！
【スキルをほめられた時】
①Your English is good. 英語お上手ですね
-Thank you. That means a lot to me.
ありがとうございます！そう言ってもらえて光栄です。（頑張って勉強してきてよかった💛）
②You are a good cook. 料理お上手ですね
-You flatter me. I hope you enjoyed the grilled chicken.
そうですか！嬉しいな、唐揚げお口にあったといいのですが。
③You sewed this? How neat! これ、縫ったの？すごい！
-Thank you, I’m still learning/trying.
ありがとう、まだまだ素人だけどね！
【職場・学校内で褒められた時】
①Great job on this report !The details were clear and easy to understand.
レポートよくやったよ！よくまとまっていてわかりやすかった。
-Thank you! I worked hard on it.
ありがとう、一生懸命取り組みました！
②Your presentation was awesome! It must have taken you hours to prepare it.
プレゼンよかったよ！準備大変だったでしょ？
-Thank you so much, but I really couldn't have done it without my team.
ありがとう、でもチームのみんながいてくれたおかげだよ！
③ Your speech was impressive! You must have done lots of research for it.
スピーチ感動しました！色々勉強されたんですね。
-Thank you. I put a lot of thought into this. Hope everyone enjoyed my speech.
ありがとう、考えに考えぬいたんで・・・みんなに伝わったら嬉しいです。
④We really appreciate you coming here and sorting things out at such short notice.
すぐに対応してくれたことに心から感謝します！
-Thank you for acknowledging my effort, I'm glad things worked out in the end.
お褒めの言葉ありがとうございます！なんとか終わってホッとしてます。
Yes, me too. You're a life saver.
とこんな感じです。
動画にまとめたのが以下です 参考までにご覧ください！
また、今回の誉め言葉にどう返そう？フレーズを実際ネイティブがどう使ってるか気になりませんか？GLOBIFYをチェック！
単語の意味だけを知っていても、身になりません！
使い方を知って使う事で、初めて自分の言葉として生きてきます！
0コメント