英語で「どういう意味？」の意味【英語のお話】

開いていただきありがとうございます。

Yukaです。

レッスン中

「先生それってどういう意味ですか？」

"Yuka, what's mean?  "

こんな感じで、生徒さんから英語で質問を受けることが多々あります。

私は日本人なので、だいたい日本人の方が意図している事はくみ取れますが、

このWhat’s mean？ は文法的にアウトです。そして、どういう意味が分からないのか？も

クリアではないので以下3点　「どういう意味？」の文章を紹介します

①　単語の意味が分からない場合

I don't know that word... (その単語がわからないんです）

What does (※わからない単語）mean?　　（※はどういう意味ですか？）

　or

(具体的な単語の話なら)

What does that mean?

②　相手の言っている意味が分からない場合

I don't get it.　　　　（理解できません）

What do you mean? （あなたの意味していることは？＝どういう意味ですか？)

具体的に何がわからないのか、単語？相手？を明確にする必要がありますね。

その質問を繰り返しても、わからない場合は

I still don't get (understand) it.  (まだわかりません）

Can you explain it in more detail?　（もう少し、詳しく説明してください）

Can you explain more clearly?   (もう少しわかりやすく説明してください）

など、しつこさも大切です。

そしてもう一つ。

③　　え？は？どういうこと？（怒）それってどういう意味よ！

こういう経験、日本語で言った事はありまか？

英語だと、近しい関係の相手に遠慮なく言えるフレーズではありますが…

映画などを見ていたら、よく飛び交うフレーズです。

この場合

What do you mean?  でも間違いではありません。

イントネーションや、声のボリュームを変えればそれとなく伝わりますが

相手の意見が理解できない、納得できない場合の

“どういう意味？”は

What's that supposed to mean?

こんな言い方もあるんです。

ネガティブなニュアンスが強めであるので感情的に言われるフレーズであることを覚えておいてくださいね

ちなみに、私的な言い方はこれ☟

最近　YouTube　#Shortという動画をあげています。

ひとこと英語シリーズにお役立てくださいまし。